Vent på det.
- Må jeg tænde radioen? - Nej!
Du kan ikke fortsætte med det her, Jane.
De 17 seneste hændelser har kunnet forudsiges på sekundet...
Du er ikke stormjæger, Jane.
Det findes en sammenhæng mellem forstyrrelserne og min forskning.
Det er derfor jeg bad dig om at komme her.
Jane! Jeg tror du bør se det her.
Hvad er det der?
- Skulle det ikke være et polarlys? - Kør!
- Det skulle det også. - Et stort et!
- Hvad laver du?! - Jeg vil ikke dø med så dårlig løn!
- Ifølge loven var det nog din fejl. - Hent førstehjælpskassen!
Vær nu sød, ikke at dø.
Hvor kom han fra?
En gang i tiden kunne menneskene acceptere en indlysende sandhed:
At de ikke var alene i universet.
De troede at nogen verdener var deres Guders hjem.
Andre verdener var de kloge nok til at frygte.
Fra en verden af kulde og mørke kom frostjætterne.
De truede med at sende den menneskelige verden ind i en ny istid.
Men menneskerne behøvede ikke møde denne trussel alene.
Vore hære drev frostjætterne tilbage til deres egen verden.
De måtte betale dyrt.
Til slut faldt deres konge...
...og kilden til deres magt blev taget fra dem.
Da den sidste store krig endte forlod vi de andra verdener-
-og tog hjem til det evige rige:
Asgård.
Her består vi som et håbets lys som stråler ud mellem stjernerne.
Og selv om vi bare er blevet til myter og legender hos menneskerne-
-var det Asgård og deres krigere som bragte freden til universet.
Men den dag kommer-
-hvor en af jer tvinges til at forsvare freden.
Lever frostjætterne stadig?
Når jeg bliver konge skal jeg jagte dem og slagte dem alle.
- Præcis som du gjorde, far. - En klog konge søger aldrig krig, men...
...han må altid være forberedt på den.
- Jeg er klar, far. - Det er jeg også!
Kun en af jer kan bestige tronen men i er begge to født til at blive konger.
Men, vær nu sød...
Thor, Odins søn.
Min arvtager.
Min førstefødte.
I så lang tid betroet med hammeren Mjølner-
-som blev smidt i en døende stjerne.
Dens kraft savner modstykke!
Som et våben til at ødelægge eller som et værktøj til at bygge.
En passende ledsager til en konge.
Jeg har forsvaret Asgård
og alle uskyldige liv i de ni verdener siden tidernes begyndelse ...
- Sværger du at vogte de ni verdener? - Jeg sværger.
- Og sværger du til at holde fred? - Jeg sværger.
Sværger du at tilsidesætte dine egne ambitioner-
-For verdens bedste? - Jeg sværger!
Så skal jeg, Allfader Odin på denne dag
-Forkynde dig til ...
Frostjætter!
- Jætterne skal betale for dette! - De har betalt med deres liv.
De blev fanget og slået. Skrinet er sikret, og alt er godt.
Er alt godt? De brød ind i boksen!
Hvis jætterne har taget én af levnene ...
- Det gjorde de ikke. - Jeg vil gerne vide hvorfor!
- Jeg har fred med kong Laufey. - Han har lige brudt den fred!
- De ved, at du er svag. - Hvad vil du gøre?
Marchere ind i Jotunheim, og give dem en lektion, så de ikke tør komme her igen.
Du tænker bare som en kriger. De var i mindretal, dømt til at mislykkes.
- Se, hvor langt de kom! - Vi skal styrke vores forsvar.
- Kongen af Asgård ... - Men du er ikke kongen!
Ikke endnu.
Det er ikke en god idé at være i mit selskab nu, min bror
Dette her burde være triumfens dag for mig.
Den kommer snart.
Hvad er det her?!
Jeg tror, at du har ret angående jætterne, Laufey og alt.
De brød igennem Asgårds forsvar igen. Hvad forhindrer dem i at prøve igen?
Næste gang med en hær, men du kan ikke gøre noget uden trodse far.
- Nej! Det blik kender jeg. - Vi skal forsvare vores grænser.
- Det er dumt, Thor. - Dumt? Hvad er dumt?
Vi skal til Jotunheim.
Det er ikke, som en rejse til jorden, hvor du kan lyne og tordne lidt.
- Det er Jotunheim. - Min far kæmpede sig vej ind i Jotunheim.
Besejrede hæren og tog deres skrin. Vi skal kun søge efter svar.
Det er forbudt!
Du har glemt alt, hvad vi har gjort sammen. Fandral, Hogun.
- Hvem guidede dig til ærefulde kampe? - Det gjorde du.
Volstagg! Hvem viste dig delikatesserne så godt, at du troede, du var i Valhalla?
Det gjorde du.
Og hvem vidste, at en ung pige kunne være den bedste kriger her omkring?
- Mig! - Sandt Sif, men jeg støttede dig.
Mine venner, vi går til Jotunheim.
Overlad dette til mig.
- Min gode Hejmdal ... - Du har ikke klædt varmt nok på.
Tror du, du kan narre mig?
- Du misforstår ... - Så er det nok!
Kan vi passerer, Heimdal?
Aldrig før er en fjende sluppet forbi mig.
Jeg vil gerne vide, hvordan det kunne ske?
Fortæl ikke til nogen, hvor vi går hen, før vi kommer tilbage.
Hvad skete der? Er din sølv tunge forvandlet til bly?
Jeg advarer dig. Min svårne ed er at forsvare vores verden som sin værge.
Hvis din hjemkomst truer Asgård, vil Bifrost forblive lukket for dig-
Og du vil dø i Jotunheimen kulde. - Kan du ikke lade broen være åben?
Så slippes Bifrost fulde kraft løs og ødelægger Jotunheim og dig med det.
- Jeg har ingen planer om at dø i dag. - Det har ingen.
Vi burde ikke være her.
Kom nu.
- Hvor er de? - De har skjult sig, som kujoner.
Du har rejst en lang vej at dø, Asgårdning.
- Jeg er Thor, Odins søn. - Vi ved, hvem du er .
Hvordan er jeres folk kommet ind i Asgård?
Odins hus er fuld af forrædere.
Vanær ikke hans navn med løgne!
Din far er en morder og en tyv!
Hvorfor er du her? Er du her for at mægle fred?
Du længes efter kamp.
Du er bare en dreng, der prøver at være en mand.
"Drengen" her er træt af dine hån.
Tænk dig nu godt om, Thor.
- Se dig omkring. Vi er i undertal. - Kend din plads, broder!
Du ved ikke, hvilke krafter dine handlinger slipper løs.
Men det ved jeg. Gå nu, mens jeg stadig tillader det.
Vi accepterer deres generøse tilbud.
Kom nu, min bror.
- Tag hjem igen, lille prinsesse. - Fandens også!
Og næste?
Giv mig en udfordring alligevel!
Nu begynder det at ligne noget!
Lad dem ikke røre ved dig!
Thor!
- Vi må gå! - Så gå da!
Løb!
Thor!
Hejmdal! Åbn broen!
- Far! Vi gør en ende på dem alle sammen! - Stille!
Allfader ... Du ser træt ud.
Slut det her nu, Laufey.
- Din dreng ønskede denne kamp. - Du har ret.
Der var en drengs handlinger. Se det på den måde.
Du og jeg kan afslutte dette, uden flere blodsudgydelser.
Vi er forbi diplomati nu, Allfader.
Han kommer til at få det, han søgte. Krig ... og død.
Så må det være sådan.
Hvad bragte dig tilbage? - Er du klar over, hvad du har gjort ?
- Jeg forsvarede mit kongerige! - Du kan ikke engang forsvare dine venner
Det kommer ikke til at være noget Kongerige, hvis du er bange for at gøre noget.
- Jotun må lære at frygte mig. - Kun arrogance! En leder taler ikke sådan.
Har du glemt alt om krigens tålmodighed?
De ni verdener griner ad os, mens du tålmodigt venter.
Du holder tale, mens Asgård falder.
Du er en arrogant, grådig og uartig dreng!
Og du er en gammel mand og et fjols!
Ja ...
Jeg var en idiot, der troede du var klar.
Far ...
Thor, Odins søn.
Du har forrådt din konge.
Gennem din arrogance og dumhed har du åbnet de fredelige verdener-
Og deres uskyldige mennesker mærker Krigens grimme faser!
Du er ikke værdig til at tilhøre denne verden. Du er ikke værdig til din titel!
Du er ikke værdig ...
... dine kære, som du har forrådt.
Jeg tager din styrke fra dig!
I min fars ...
... Og min fars far navn, forviser jeg dig!
Den person, holder denne hammer og er værdig, skal have Thors kræfter.
- Ifølge loven, var det nok din skyld. - Hent førstehjælpskassen!
Vær sød, ikke at være død.
Han har brug for genoplivning? Jeg kan gøre det.
Hvor kom han fra?
- Er du okay? - Hammer! Hammer!
Det hamrer i mit hoved, ja. Vi forstår det.
Erik, ser du det her? Vi må skynde os, før det forsvinder.
- Vi må have ham til hospitalet. - Han klarer sig. Se på ham.
Hejmdal, jeg ved, du kan høre mig! Åbn Bifrost!
- Hospital. Du kører ham, jeg bliver her. - Du! Hvad verden er dette?
- Alfheim? Nifelheim? - New Mexico?
Hvor vover du at true mig, Thor, med så sølle et våben ...?
Hvad? Han skræmte mig af helvedet til!
Næste gang du bruger strøm pistolen på nogen, så sørg for, at de allerede er i bilen.
Kom nu, Jane!
- Navn? - Han sagde, at hans navn var ... Thor.
T-H-O-R. Forhold?
- Jeg har aldrig mødt ham før. - Indtil hun kørte ind i ham.
- Og hun brugte strøm pistolen på ham. - Jeps.
Hej!
- Vi skal bare tage lidt af dit blod. - Hvor vover du at angribe Odins søn?
Du er ingen match for den mægtige T...
Du tror ikke, det var en magnetisk storm
Refleksionerne omkring kanterne er de samme som en Einstein-Rosen bro.
- Hvad? - Er du ikke en videnskabsmand?
Politisk videnskab.
- Der er en forbindelse mellem to ... - Et ormehul.
Ser du stjernerne, Erik? Det er ikke vores stjerner.
Sådan her skal vores kvadrant se ud nu. Hvis nu, ikke er Lille Bjørn taget på ferie
- er det her en andens stjernebilled. - Se her!
Der kan ikke stemme.
Jeg tror, jeg glemte noget på sygehuset.
Det kan ikke være muligt!
- Jeg har mistet mit vigtigste beviser. - Hvad gør vi nu?
- Vi leder efter ham. - Det virker som en farlig idé.
Han er den eneste, der kan fortælle, hvordan det var, at være inde der.
- Hvis man leder over hele New Mexico? - Præcis.
Undskyld! Jeg sværger, at jeg ikke gør det med vilje.
Fungerede det?
Vi har fundet den.
for en bums at være, er han ganske veluddannet.
Jeg er ked af, at jeg brugte en strøm pistol på dig!
Undskyld!
Hvad er det her?
Min eks. God til patienter og dårlig til forhold.
- Det var det eneste, der passede dig. - Det må være godt nok.
Min menneskelige form har været svag. Jeg har brug for mad.
- Vi skulle ikke have ladet ham gå. - Intet kunne stoppe ham.
Han er jo ikke død. Det havde vi været, hvis ikke vagten fortalte Odin, hvor vi var.
- Hvordan vidste vagten, hvor vi var? - Jeg fortalte ham det.
Jeg bad ham om at fortælle det til Odin.
- Vi ville aldrig være nået til Jotunheim. - Sagde du det til vagten?
Jeg reddede vores liv, og Thor
Jeg havde aldrig troet, at far ville forvise ham for det.
- Du må få Allfaderen til at ændre sig. - Og hvad så bagefter?
Jeg elsker Thor, men du ved, hvordan han er.
Han er arrogant, skødesløs og farlig. Du så, hvordan han opførte sig i dag.
Er det sådan en konge Asgård har brug for?
Han taler godt om Asgård, men han har altid været jaloux på Thor.
- Han reddede alligevel vores liv. - Laufey sagde, at der var forrædere her.
En rigtig tryllekunstner kunne nemt resultere i tre jætter i Asgård.
Loke har altid gjort skade, men det her er noget helt andet.
Stop
- Er jeg forbandet? - Nej
- Hvad er jeg så? - Du er min søn.
Og hvad mere end det?
Skrinet var ikke det eneste du tog fra Jotunheim den dag eller hvad?
Nej
Efter krigen gik jeg ind i templet og der fandt jeg en baby.
for lille til at være en jætte.
forladt, lidende og efterladt til at dø. Laufeys søn.
Laufeys søn?
Ja.
Hvorfor? Der var du fuld af Jotuns blod. Hvorfor tog du mig?
- Du var et uskyldigt barn ... - Nej, du tog mig for en grund. Hvilken?
Fortæl mig det!
Jeg troede, vi kunne forene vores kongeriger én dag og bringe fred gennem dig.
Men det betyder ikke noget længere.
Så jeg er bare endnu en stjålet relikvie? Låst fast her, indtil du kan få gavn af mig?
- Hvorfor fordrejer du mine ord? - Hvorfor fortalte du ikke, hvem jeg var?
Du er min søn. Jeg ville bare beskytte dig fra sandheden.
Fordi jeg er det monster, som forældre skræmmer deres børn med om aftenen?
Nu forstår jeg, hvorfor du forettak Thor i alle disse år.
For hvor meget du end sværger din kærlighed til mig, ville du aldrig-
-tillade en frost jætte, at bestige Asgårds trone!
Vagter! Vær sød, hjælp!
Hvordan kom du ind i den sky
Og hvordan kan du spise en hel kasse Pop-Tarts og stadig være sulten?
- Det var en god drink. - Eller hvad?
En til!
Beklager, Izzy. Der skete et lille uheld.
- Hvad var det? Du kunne bare bede om det. - Det gjorde jeg.
Jeg mener, at bede om en på én pæn måde. Ikke sådan mere, okay?
- Jeg giver dig mit ord. - Godt.
Det sædvanlige, Izzy.
- Du skulle have været ude ved krateret. - En satellit styrtede ned i ørkenen.
Det var sjovt, for politiet dukkede op.
- Vidste du, at en satellit er styrtet ned? - Ja.
Dette kommer på Facebook. Smil.
Hvordan så satellitten ud?
Jeg ved intet om satellitter, men den var tung. Ingen kunne løfte den.
- De sagde, det var radioaktiv .... - Hvor er den?
- 80 km vest. - Men hele forsvaret kom, da vi løb væk.
Idiot
- Hvor skal du hen? - Vest på og hente, hvad der er mit.
- Ejer du en satellit? - Det er ikke, hvad de siger.
Regeringen mener, at det er deres. Tænker du bare at gå ind og tage den?
Ja. Hvis du fører mig dertil nu, fortæller jeg alt, hvad du ønsker at vide.
- Alt? - Ja, så snart jeg har taget Mjølner tilbage.
- "Mjø-mjø"? Hvad er Mjø-mjø? - Må jeg tale med dig Jane?
Gør det ikke, tak.
Du så det selv i går. Vi må finde ud af, hvad der findes i krateret.
- Jeg mener ikke krateret, men ham. - Men han lovede at svare på alt.
Han er sindssyg. Han taler om Mjølner, Thor og Bifrost.
- Historier, som jeg voksede op med som barn. - Jeg skulle bare køre ham derhen.
Han er farlig, Jane.
- Undskyld, men jeg ikke køre dig. - Så siger vi farvel her.
Tak?
Jane Foster ... Erik Selvig ... Darcy.
Farvel.
Okay ... Tilbage til arbejdet.
Det er mine ting!
- Hvad fanden er der sket her? - Jeg er Agent Coulson fra S.H.I.E.L.D.
Skulle det betyde noget for mig? Det kan du ikke gøre!
- Det her er alvorligt. Lad det være. - Lade det være? Det her er mit liv!
Vi er ved at undersøge en trussel. Vi beslaglægger jeres udstyr og alle dataer.
- "Beslaglægger"? Du mener stjæle? - Dette godgører for jeres ulejlighed.
Jeg kan ikke bare købe nye ting. Jeg har bygget det meste selv.
- Så kan du sikkert bygge det igen. - Jeg kan nok stævne dig for dette.
- Jeg er ked af det, men vi er de gode. - Det er vi også!
Jeg er på grænsen til at forstå noget fantastisk.
Alt hvad jeg ved, er fundet i laboratoriet og i denne bog, og i kan ikke bare tage ...
- Hallo! - Tag det roligt!
Tak for dit samarbejde.
Mange års forskning. Væk.
De tog også min iPod.
- Hvad med kopierne? - Dem tog de også.
De tog kopiernes kopier. De var strenge.
- Jeg havde lige downloadet 30 sange. - Kan du stoppe med at tale om din iPod?
Hvem er de?
Jeg kendte en forsker. Ekspert i gamma-stråling.
S.H.I.E.L.D. viste sig og ... man hørte aldrig fra ham igen.
Det vil de ikke gøre mod os. Jeg får det hele tilbage.
Jeg vil tale med en af mine kolleger. Han har haft med dem at gøre før.
Jeg sender ham en e-mail. Måske han kan hjælpe os.
De tog også din PC.
Allfader, vi må tale med dig med det samme ...
Mine venner.
- Hvor er Odin? - Min far er faldet i en dyb Odin-søvn.
Min mor er bange for, at han aldrig vil vågne op igen.
- Vi vil tale med hende. - Hun vil ikke forlade min fars seng.
Du kan betro dig til mig ...
... Din konge.
Min konge, vi vil bede dig om at hæve Thors forvisning.
Min første befaling kan ikke blive at ændre Allfaderens fortid.
Vi står over for en krig i Jotunheim.
Vores folk har brug for kontinuitet for at føle sig sikrer.
Vi må alle stå sammen. for Asgårds bedste.
- Selvfølgelig. - Godt, så vil du vente på mine ordre?
Undskyld mig ... Jeg beder Deres Majestæt om overbærenhed.
- Du kan måske tænke over ... - Vi er færdige!
Jeg har brug for en hest!
- Vi har kun hunde, katte og fugle ... - Giv mig en, der er stor nok til at ride på.
Stadig brug for et lift?
Jeg har aldrig gjort det før.
- Har du? - Mange gange. Det er modigt af dig.
De stjal hele mit livsværk. Jeg har ikke mere at miste.
Men du er klog. Klogere end de fleste i denne verden.
"Denne verden"?
- Du synes, jeg er anderledes? - Ja.
- På en god eller dårlig måde? - Jeg ved det ikke endnu.
Undskyld.
Men hvem er du ...
... egentlig?
- Der får du snart at se. - Du lovede at give mig et svar.
- Det du søger, er en bro. - Som Einstein-Rosen Broen?
Mere som en regnbuebro.
Jeg håber ikke, at du er skør.
Jeg vender mig aldrig til, at se ham sådan.
Han har været væk så længe nu. Jeg er bange for ...
- Hvor lang tid vil det vare? - Det ved jeg ikke, det er anderledes nu.
Vi var uforberedte.
Hvorfor løj han?
For at du ikke skulle føle dig udenfor.
Du er vores søn, Loke, og vi er din familie.
Vi vil ikke stoppe med at håbe, at far kommer tilbage til os ...
... Og din bror.
- Hvad findes der af håb for Thor? - Alt hvad din far gør, har en betydning.
En satellit styrter ned? Så havde de ikke bygget en by omkring den.
- Du vil få brug for det her. - Hvad? Hvorfor?
Bliv her. Når jeg har taget Mjølner, henter jeg dine ting tilbage.
- Aftale? - Nej. Se hvad der er der.
- Vil du bare valse ind og så tilbage? - Nej, jeg vil flyve tilbage.
Transmissionen går næsten ikke igennem skyerne.
Teknikken virker næsten ligegyldigt hvad, uden forstyrrelser.
Et passagerfly passerer os. Southwest Airlines, flight 5434.
- Omdiriger det med de andre. - Vi har noget ved hegnet. Vestsiden.
DeLancey, Jackson! Vest området, tjek det.
Der er det.
Rapporter.
Agent nede! Vi har en ubuden gæst.
Du har ringet til Erik Selvig. Læg en besked.
Det er mig. Bare rolig, det går godt, men hører du ikke noget fra mig
-Så gå til krateret og find mig. Jeg gjorde præcis, hvad du advarede mig mod.
Følg mig
Han er ved indgangen! Han er i den sydlige del af tunnellen
Negativ! Jeg kan ikke se ham
Jeg har brug for nogen i luften, bevæbnet.
Jeg ser ham
Han bevæger sig mod nord
- Hvad har vi? - En masse elektromagnetisk energi.
Tal til mig, Barton.
Skal jeg stoppe ham, eller sender du flere ind, han kan tæske ?
Jeg vender tilbage.
Du var stor.
Jeg har kæmpet mod større.
Beslut dig, Coulson. Jeg begynder at tage hans parti.
- Sidste chance, sir. - Vent! Jeg vil se det her.
Hvorfor?!
Showet er slut. Ryk ind.
- Han sidder i fængsel! - Jeg kan ikke efterlade ham der .
- Du kunne ikke se, hvad jeg så. - Se, det er Mjø-mjø!
- Hvor fandt du den? - På børneafdelingn.
Du har altid sagt, at vi skulle være åben for alle muligheder.
- Jeg mener videnskab, ikke magi! - Magi er videnskab - Arthur C. Clark.
- Som skrev science fiction! - Som var videnskabelige fakta!
Findes broen, så der er noget på den anden side. Et udviklet folk kan have krydset den.
En primitiv kultur, som vikingerne har måske tilbedt dem.
Du fik mine mænd, nogle af de bedst trænet i verden til at ligne vagter.
Det gør ondt. Hvad jeg erfarer så kræver det nogen med tilsvarende træning-
-for at gøre det du gjorde.
Kan ikke sige hvor du blev trænet? Pakistan, Tjetjenien, Afghanistan?
Nej, du er nok en lego soldat.
Hvor var det? Sydafrika?
Visse grupper betaler godt for sådan en som dig.
Hvem er du?
På en eller anden måde, finder vi ud af, hvad vi ønsker at vide.
Gå ikke nogen steder.
- Loke! Hvad laver du her? - Jeg var nødt til at se dig.
Hvad skete der? Er det Jotunheim? Lad mig forklare det for far.
Far er død.
Hvad?
Din forvisning.
Truslen om en ny krig.
Det blev for meget for ham.
Bebrejd ikke dig selv. Jeg ved, du elskede ham.
Jeg prøvede at fortælle det til ham, men han ville ikke lytte.
Det var grusomt, at lægge hammeren indenfor rækkevidde, når du aldrig kan løfte den.
Tronen hviler nu på mig.
- Kan jeg komme hjem? - Fredens vilkår er, at du lever i eksil.
- Kan vi ikke finde på noget? - Din mor har forbudt din tilbagekomst.
Dette er et farvel, min bror. Jeg er ked af det.
Nej ...
Jeg er ked af det.
Tak fordi du kom her.
Farvel.
- Farvel! - Farvel? Jeg er jo lige kommet tilbage.
Sir! Han har besøg.
- Hedder han Donald Blake? - Dr. Donald Blake.
- Du er farlige medarbejdere. - Han blev oprevet, da i tog forskningen.
Det var flere år af hans liv.
Man kan forstå, at han blev oprevet. En anonym virksomhed, som jeres-
-der kommer med sine tyve ...
- Det var hans ord. - Det forklarer ikke, hvordan han kom ind.
Steroider! Han er en bodybuilder.
- Der står, at han var læge. - Det er han! Han var ...
Han skiftede karriere og blev fysiker. En strålende fysiker.
Han er en vidunderlig mand, en mand, der lider.
Donny ... Hvor er du jo. Alt vil blive godt, jeg tager dig hjem nu.
Dr. Selvig! Holde ham ude af buret.
Det skal jeg nok!
- Hvor er vi? - Tag en drink.
Følg efter dem.
Jeg har misforstået det hele.
Jeg tog fejl.
Det er ikke så slemt at indse at man ikke har alle svarene.
Du er begyndt at stille de rigtige spørgsmål.
For første gang ... i mit liv, har jeg ingen idé om, hvad jeg skal gøre.
For at finde sin plads i livet-
-Så begynder man med at erkende for sig selv, at man er på vildspor.
Tak for hvad du har gjort.
Tak ikke mig. Jeg gjorde det for Jane skyld.
Jeg læste på universitetet med hendes far. Han var en god mand.
- Han lyttede aldrig. - Det gjorde jeg heller ikke.
Min far prøvede at lære mig noget, men jeg var for dum til at se det.
Jeg ved ikke, om du er skør eller om det er fup. Det er lige meget.
Jeg holder kun af hende. Jeg har set, hvordan hun ser på dig.
- Jeg ønsker hende intet ondt. - Godt!
Så byder jeg på en runde til ...
... Og du forlader byen i aften.
To øl og to akvavit!
- Dræb ham! - Efter alt, jeg har gjort for dig?
Så det var dig, der viste vejen til Asgård.
Det var egentlig bare en joke.
For at ødelægge min brors store dag
Og for at beskytte verdenerne fra hans idiotiske regel et stykke tid.
Jeg lytter.
Jeg vil gemme dig og et antal af dine soldater.
Føre dig til Odins kammer, hvor du kan dræbe ham.
Hvorfor dræber du ham ikke selv?
Aserne ser nok ikke med blide øjne på en konge, der dræbte sin forgænger.
Efter Odins død vil jeg levere skrinet til dig ...
... Og du kan få Jotunheim tilbage til al dens ... herlighed.
Jeg ...
...accepterer.
- Hvad bekymrer dig? - Jeg ledte efter dig i Jotunheim.
Jeg kunne hverken se eller høre dig. Du var skjult for mig, ligesom frostjætterne.
Dit sind er måske blevet svækket?
Eller også har nogen fundet en måde, at skjule det, som de ikke vil have mig til at se.
Du har en enorm magt, Hejmdal.
- Frygtede Odin dig aldrig? - Nej.
- Hvorfor? - Han er min konge.
- Jeg svor at adlyde ham. - Han var din konge. Du skal adlyde mig nu.
Ja?
- Ja. - Så holder du Bifrost lukket inde ...
... indtil jeg har repareret de skader, min bror har forårsaget.
- Herregud! Er han okey? - Ja, han har det fint.
- Hvad skete der? - Han gjorde sine forfædre stolte.
Læg ham i sengen.
Jeg tror ikke, at du er tordenguden, men det burde du være.
- Er det dit kammer? - Det er et midlertidig opholdssted.
Undskyld. Jeg plejer ikke at have gæster.
Rettere sagt... Jeg har aldrig gæster.
Der skal den ikke ligge.
Jeg er ked af det ...
- Kan vi gå ud? - Ja, selvfølgelig.
Jeg tager herhen, når jeg ikke kan sove eller tænker på partikel data
eller når Darcy går mig på nerverne. Jeg er tit her, når jeg tænker over det.
- Jeg er glad for du er uskadt. - Du har været meget venlig mod mig.
- Jeg har ikke sat nok pris på det. - Jeg kørte ind i dig, så det udligner sig.
Jeg fortjente det måske.
Herregud! Jeg kan ikke tro det.
Det var alt, hvad jeg fik med mig.
Det er godt. Så behøver jeg ikke at starte fra begyndelsen. Tak.
Hvad sker der?
S.H.I.E.L.D., uanset hvem de er,
så vil de gøre alt for, at forskningen ikke vil blive offentliggjort.
Nej, Jane. Giv ikke op. Du må afslutte det, du startede.
- Hvorfor? - Fordi du har ret. Se her.
Forfædrene kaldte det magi, du kalder det videnskab.
Der hvor jeg kommer fra, betyder det det samme.
- Hvad er det? - Min far forklarede det på denne måde.
Jeres verden er en del af de ni verdener, knyttet sammen af de grene af Yggdrasil.
Verdenstræet. I ser det hver dag uden at indse det.
Man kan se et glimt af det i ... Hvad kaldte i det?
- Hubbelteleskopet. - Hubble.
Fortæl mere.
De ni verdener: Der er Midgården, som er jorden.
Alvheim ... Mannheim ... Jotunheim og Asgård.
Der kommer jeg fra.
Tak, Jane.
Vores ven er smidt ud, Loke har sin trone, Asgård står over for en krig.
Og alligevel har du spist fire vildsvin, seks fasaner, en halv tyr og to tønder øl.
- Skam dig! Tænker du ikke på det? - Tag ikke min appetit for apati!
Stop det! Begge to!
- Vi ved, hvad vi må gøre. - Vi er nødt til at gå nu.
- Vi må finde Thor. - Det er forræderi.
- Det er selvmord. - Thor ville gøre det samme for os.
Stille! Hejmdal kan høre os.
Hejmdal vil tale med dig.
- Det er ude med os. - Har du trodset Loke, vores konge?
Brudt hver eneste ed, du har svoret og begå forræderi for at få Thor tilbage?
- Ja! - Godt.
- Hjælper du os? - Jeg må adlyde min konge.
- Et kompliceret fyr, ikke? - Hvad gør vi nu?
Se!
- Hvad var det? - Energimåleren lavede et stort hop.
- 25 km nordvest. - Lad os tjekke det.
- Tak. - Det var så lidt.
basen til hold to, vi har aktivitet uden for byen, bliv ved målet.
Sørg for at min bror ikke kommer tilbage.
Ødelæg alt.
Mor
- Er der en renæssance messe i byen? - Rapporter det.
Vi har en Xena, en Jackie Chan og en Robin Hood ...
Det er en god teori. Forskerne vil ikke blive overbevist.
Ikke uden bevis.
Fandt dig!
Mine venner!
Det her er godt.
- Det er ikke muligt. - Undskyld mig, Sif og de tre krigere.
Mine venner! Jeg har aldrig været så glad for at se nogen.
Men du burde ikke være kommet.
- Vi vil tage dig med hjem. - I ved, at jeg ikke kan tage hjem.
Min far er død ... på grund af mig.
- Jeg er nødt til at leve i eksil. - Thor ... Din far er i live.
Hvordan fik du jætterne ind i Asgård?
Tror du, at Bifrost er den eneste vej? Der er stier mellem verdenerne-
-som ikke engang du kan se med dine evner, men de er ikke nødvendige længere.
For dit forræderi, befries du fra din tjeneste som vagt-
Og smides ud af Asgård. - Så behøver jeg ikke at adlyde dig.
Få en fra sprogvidenskab her ned.
Er der flere der kommer?
- Er det en af Starks? - Aner det ikke, han siger aldrig noget.
Du bruger uregistrerede våbenteknologi. Identificer dig selv!
Så begynder det.
Pas på!
- Du må gå, Jane. - Hvad vil du gøre?
- Thor vil kæmpe med os. - Jeg er bare et menneske, mine venner.
Jeg vil kun være i vejen, men jeg kan føre folket i sikkerhed.
- Hvis du bliver, så gør jeg det. - Vi har brug for mere tid.
Kom i gang!
Ud med jer, brug bagdøren! I kan spise senere!
Hold den optaget.
For Asgård!
Træk jer tilbage!
Sæt fart på, løb!
- Du har gjort alt, hvad du kan, Sif. - Nej, jeg vil dø en krigers død.
- Denne dag skaber historie. - Lev ... og fortæl selv historien.
Stik nu af!
- Du skal vende tilbage til Asgård. - Og hvad med dig?
Bare rolig, jeg har en plan.
Vi må trække sig tilbage. Kom nu!
Vent!
Hvad laver han?
Hvad jeg har gjort imod dig,. min bror
Uanset hvad jeg har gjort for at få dig til at gøre dette, så undskylder jeg.
Men disse mennesker er uskyldige.
Du vinder intet ved at tage deres liv.
Så tag mit og afslut det her.
Nej!
- Det er forbi. - Nej, det er det ikke.
- I er sikre, mener jeg. - Vi er sikre.
Det er slut.
Nej ...!
Den person, som holder hammeren ...
... Og er værdig ...
... Skal besidde Thors kræfter.
Jane!
Nej ...!
Herre ... min ... gud.
- Er det sådan du plejer at se ud? - Mere eller mindre.
- Det ser godt ud. - Vi må til Bifrost.
- Jeg taler med min bror. - Undskyld mig!
- Du har ikke været helt oprigtig. - Vi kæmper for samme sag.
For at beskytte denne verden. Regn med mig som en allieret,
-Hvis du giver de ting tilbage, som du tog fra Jane.
- Stjal! - Lånte.
Selvfølgelig får du udstyret tilbage. Den er nødvendigt for din forskning.
- Vil du se broen, vi talte om? - Ja, gerne.
Vent, jeg har nogle spørgsmål:
Velkommen til Asgård.
Åbn Bifrost, Hejmdal!
Hejmdal?
Heimdal
- Han svarer ikke. - Så sidder vi fast her.
Hvis du hører mig, så vi har brug for dig nu!
Vi har brug for dig nu, Heimdal
Hejmdal!
Jeg må vende tilbage til Asgård, men jeg lover dig,
at jeg kommer tilbage til dig.
Aftale?
Aftale.
Før ham til healingsrummet!
De siger ... at du kan høre og se, hvad der sker omkring dig.
Jeg håber, det er sandt.
Så du ved ...
... at din død kom for Laufeys hånd.
Og din død kom for Odins søn.
Du reddede ham, Loke.
Jeg lover dig, mor. De skal betale for, hvad de har gjort i dag.
- Loke! - Thor!
Jeg vidste du ville komme tilbage til os.
Hvorfor fortælle du ikke, at du har sendt en dødsmaskine ned, for at slå mig ihjel?
- Jeg håndhævede min fars sidste ordre. - Du er en god løgner, min bror.
Glad for du er tilbage. Undskyld mig? Jeg skal ødelægge Jotunheim.
Bifrost vil stige i styrke at den flår Jotunheim i stykker.
Jane ...
- Hvorfor har du gjort det her? - For at vise, at jeg er en værdig søn.
Når han vågner, har jeg reddet hans liv.
Jeg har udslettet de monstre og er en sand arving til tronen.
- Du kan ikke dræbe en hel race. - Hvorfor ikke?
Hvad er det for en nyfunden kærlighed til frost jætterne?
- Du kunne have dræbt dem alle sammen. - Jeg har forandret mig.
Det har jeg også.
Slås mod mig nu.
Jeg ville aldrig have tronen. Jeg ville bare være din jævnbyrdige.
- Jeg vil ikke kæmpe mod dig! - Jeg er ikke din bror.
- Det har jeg aldrig været. - Det er vanvidigt!
Er det? Er det?!
Hvad skete der på jorden, der gjorde du så blød?
Sig ikke, at det var kvinden? Så det var det?
Når vi er færdig her, så vil jeg måske selv besøge hende.
Hjælp mig!
Så er det nok!
Se på dig selv.
Thor Almægtige.
Med al din styrke ...
Hvad nytte har du af den nu?
Kan du høre mig? Der er intet, du kan gøre!
Hvad laver du?
Hvis du ødelægger broen, så får du hende aldrig at se igen!
Tilgiv mig, Jane.
Jeg kunne have gjort det, far!
For dig! For os alle!
Nej, Loke.
Nej!
Nej ...!
Han er væk.
... Og så, med et stort råb flyver jeg ind i metalbæstet, der går i sænk.
En anden måde at sige, at du selv blev slået i sænk
Det var taktik at falde.
Jeg beklager tabet, min dronning.
Hvordan går det med ham
Han sørger over sin bror ...
... og han savner hende ...
... den dødlige.
Du bliver en klog konge.
Jeg bliver aldrig en klogere konge end dig, eller en bedre far.
Jeg har meget at lære.
Det ved jeg nu.
Måske en dag ...
... vil jeg gøre dig stolt.
Du har allerede gjort mig stolt.
Er jorden tabt for os?
Nej, der findes altid håb.
Kan du se hende?
Ja.
Jeg har partikel detektorerne. Har du S.H.I.E.L.D. satellit koder, Darcy?
Hvordan går det med hende
Hun leder efter dig.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame Der kommer lidt mere om ca. 7 minutter
Thor kommer tilbage i "The Avengers"
Dr. Selvig
Så det er dig, der står bag dette?
Sikke en labyrint.
Jeg troede, at de tog mig her ned for at dræbe mig.
Jeg har hørt om situationen i Mexico.
- Det er et imponerende arbejde. - Jeg havde en masse at arbejde med,
Fosters teori, en port mellem dimensioner.
Det er aldrig set før.
Eller?
Legenden siger én ting, historien en anden.
Men nu og da finder vi noget, som tilhører begge.
- Hvad er det? - Kraft.
Hvis vi finder ud af at udnytte den, måske ubegrænset magt.
Det er nok værd at undersøge.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame